Every now and then — whether the establishment likes it or not — a small flash revolution gains momentum and reshapes the future. In the world of email security, we’re seeing a popular groundswell worth watching